1 00:01:12,563 --> 00:01:15,948 The Last Days of Gomorrha 2 00:02:36,188 --> 00:02:37,188 Hello? 3 00:02:37,698 --> 00:02:38,761 Hello? 4 00:02:40,281 --> 00:02:41,344 Hello? Who's there? 5 00:02:50,479 --> 00:02:51,552 Sorry, I can't hear you. 6 00:02:52,906 --> 00:02:54,291 This thing's not working. 7 00:03:34,896 --> 00:03:36,542 I don't want an apparat. 8 00:03:38,823 --> 00:03:42,521 We'll wait here 'til you pay. It's expensive. 9 00:03:53,885 --> 00:03:56,135 - What's in the box? - I don't know! Get out! 10 00:03:56,531 --> 00:03:58,073 Hey, do we also get an apparat? 11 00:04:48,052 --> 00:04:49,052 Get out! 12 00:05:07,677 --> 00:05:12,823 If it's ripped off, we're in for it. Life sentence. 13 00:05:13,125 --> 00:05:19,094 Apparat users want to know: "Who is Noward News?". They connect with him daily. 14 00:05:19,552 --> 00:05:23,844 Noward News's response: "Step inside the apparat and you are me." 15 00:05:24,479 --> 00:05:28,478 Representitaves of Noward News's competitor, Everywhere Evans, 16 00:05:28,479 --> 00:05:33,094 report their company stocks have fallen to zero as of yesterday. 17 00:05:33,104 --> 00:05:34,583 I don't want an apparat. 18 00:05:41,698 --> 00:05:43,802 Sign here. 19 00:05:46,667 --> 00:05:47,719 Sure. 20 00:05:48,792 --> 00:05:50,063 I don't understand all this. 21 00:05:51,167 --> 00:05:52,219 My boyfriend... 22 00:05:57,875 --> 00:06:00,010 I can't really afford it. 23 00:06:02,365 --> 00:06:04,355 You're not buying. You're renting. 24 00:06:04,635 --> 00:06:07,541 You can't buy it. It's too expensive. 25 00:07:22,354 --> 00:07:23,167 - No. 26 00:07:23,365 --> 00:07:25,245 - I don't want to try... - Come on. Step inside. 27 00:07:32,896 --> 00:07:35,490 Μάτια... Eyes. 28 00:07:36,750 --> 00:07:39,563 Αυτιά... Ears. 29 00:07:44,250 --> 00:07:46,448 Ox-y-gen... 30 00:07:47,094 --> 00:07:49,604 You die without Ox-y-gen. 31 00:07:58,479 --> 00:08:00,937 Lovely knees. Smooth skin. 32 00:08:01,438 --> 00:08:02,438 Get off of me! 33 00:08:10,406 --> 00:08:12,844 Ehh.. you're disgusting! 34 00:08:34,271 --> 00:08:38,667 It's... been a long time since I've been with a woman. 35 00:08:51,844 --> 00:08:55,104 You're scared of your boyfriend, but don't be afraid of us.. 36 00:08:56,385 --> 00:08:57,635 I'm worried about the money. 37 00:08:59,240 --> 00:09:00,840 I don't have enough to make the payments. 38 00:09:02,490 --> 00:09:04,865 Don't worry. You don't have to pay. 39 00:09:48,594 --> 00:09:49,771 Make it quick. 40 00:10:29,844 --> 00:10:30,844 Stop! 41 00:10:45,344 --> 00:10:46,344 Stop! 42 00:10:51,250 --> 00:10:52,250 Kalle? 43 00:11:03,500 --> 00:11:04,750 It's here. 44 00:11:05,385 --> 00:11:06,260 What? 45 00:11:06,396 --> 00:11:07,417 The apparat. 46 00:11:34,833 --> 00:11:36,000 It's all good. 47 00:11:48,115 --> 00:11:49,407 Have you been inside before? 48 00:11:51,313 --> 00:11:53,469 It's fantastic, isn't it? 49 00:11:55,927 --> 00:11:59,448 You know? I imagine it's like... the movies or... 50 00:11:59,677 --> 00:12:02,052 or television, only even better. 51 00:12:02,063 --> 00:12:06,719 And it's not like you're just surrounded by moving pictures, you're really somewhere else. 52 00:12:07,271 --> 00:12:10,875 And you feel it too, you smell it, it's all around you. 53 00:12:11,021 --> 00:12:12,469 Talk to me, Kalle. 54 00:12:14,115 --> 00:12:15,657 Say something! 55 00:12:48,167 --> 00:12:50,157 I am extremely pleased to see you, General. 56 00:12:52,906 --> 00:12:55,844 I see your apparat arrived before mine. 57 00:12:56,875 --> 00:12:59,010 Seems like you're doing pretty well between me... 58 00:12:59,021 --> 00:13:01,270 - and your other customers. - My boyfriend. 59 00:13:01,271 --> 00:13:02,886 It's my boyfriend's. 60 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 Is he inside? 61 00:13:10,198 --> 00:13:11,636 Yeah, he's inside 62 00:13:13,708 --> 00:13:15,364 Must be incredible. 63 00:13:17,406 --> 00:13:18,698 Can he hear us? 64 00:13:19,094 --> 00:13:21,157 No, he can't hear anything. 65 00:13:22,073 --> 00:13:25,354 I'm not relaxed with your boyfriend here. It's a turn off. 66 00:13:25,625 --> 00:13:28,396 I'm sorry. It won't happen again. 67 00:13:28,490 --> 00:13:30,292 Anyways, it's my last visit. 68 00:13:31,958 --> 00:13:33,718 I'm getting my apparat soon. 69 00:13:34,510 --> 00:13:36,323 Then I won't need you anymore. 70 00:13:36,625 --> 00:13:38,185 And this "business" doesn't bother him? 71 00:13:38,625 --> 00:13:40,094 No, he doesn't care. 72 00:13:42,552 --> 00:13:45,490 All right then... Here's your things. 73 00:14:06,135 --> 00:14:07,135 My heart. 74 00:14:10,615 --> 00:14:14,303 - I'm ready. - Okay then. 75 00:14:53,021 --> 00:14:57,229 That's wrong. You got it all wrong. Spread your legs more. 76 00:14:57,948 --> 00:15:00,094 The right one further out! The left one in! 77 00:15:00,740 --> 00:15:01,740 Right! 78 00:15:02,135 --> 00:15:03,927 Yeah. Yeah. It's beautiful. 79 00:15:04,646 --> 00:15:07,781 - That's... That's lovely. - Yeah? 80 00:15:25,521 --> 00:15:26,521 No. 81 00:15:27,656 --> 00:15:29,375 It's still not right. 82 00:15:30,448 --> 00:15:33,104 I'm always in pursuit of perfection. 83 00:15:34,875 --> 00:15:38,521 But there's only one perfection... death... 84 00:15:40,010 --> 00:15:41,635 ...or the purest invention. 85 00:15:42,698 --> 00:15:43,698 You see... 86 00:15:44,448 --> 00:15:47,229 That's why an apparat is superior to you. 87 00:15:50,406 --> 00:15:51,823 I don't understand. 88 00:15:51,958 --> 00:15:53,489 You were pretty good, my child. 89 00:15:54,885 --> 00:15:56,187 Come closer to me. 90 00:16:01,438 --> 00:16:03,896 Everything is wrong. You moved to fast. 91 00:16:05,292 --> 00:16:06,657 I don't know. I'm not turned on. 92 00:16:07,635 --> 00:16:08,906 I'm not feeling it. 93 00:16:13,615 --> 00:16:17,875 And now you have to tell me about what you did at Fort David. 94 00:16:18,177 --> 00:16:20,229 Before the Africans took it. 95 00:16:20,635 --> 00:16:22,333 We never got it right. 96 00:16:23,292 --> 00:16:25,011 We never really won! 97 00:16:26,406 --> 00:16:28,854 But victory is always possible inside the apparat. 98 00:16:30,771 --> 00:16:31,906 Now! Get undressed! 99 00:16:33,927 --> 00:16:34,927 Now! 100 00:17:15,979 --> 00:17:18,271 You pigs! 101 00:17:19,115 --> 00:17:20,896 Give me my money back! 102 00:17:25,208 --> 00:17:26,812 Shut up! 103 00:18:31,260 --> 00:18:33,989 Leave me alone or I'll call the cops! 104 00:18:35,396 --> 00:18:37,146 I am the cops. 105 00:18:50,906 --> 00:18:51,916 Do you have a permit? 106 00:19:04,604 --> 00:19:05,604 Okay. 107 00:19:06,479 --> 00:19:08,114 Time to renew, baby. 108 00:20:05,385 --> 00:20:06,864 Such a sweet color. 109 00:20:19,021 --> 00:20:20,646 Open up! 110 00:21:11,604 --> 00:21:12,604 Kalle, I... 111 00:21:13,219 --> 00:21:14,469 They were trying to break in! 112 00:21:15,083 --> 00:21:16,364 Two times now and I... 113 00:21:17,427 --> 00:21:18,771 I was afraid. 114 00:21:27,323 --> 00:21:28,323 Kalle... 115 00:21:31,052 --> 00:21:32,052 You... 116 00:22:16,719 --> 00:22:18,438 They want me to work for them. 117 00:22:19,615 --> 00:22:22,594 But I want to stay with you, Kalle. I belong to you. 118 00:22:24,396 --> 00:22:25,927 If you're mine, 119 00:22:26,531 --> 00:22:28,219 you can't go fucking up my life. 120 00:22:29,156 --> 00:22:30,760 But I'm not making enough money. 121 00:22:31,698 --> 00:22:33,011 The apparat is too expensive. 122 00:22:33,917 --> 00:22:35,105 And you're always inside... 123 00:22:38,479 --> 00:22:40,312 It's not like I am cheating on you. 124 00:22:43,010 --> 00:22:44,010 No... 125 00:22:45,677 --> 00:22:47,167 It's not like you're cheating on me. 126 00:22:51,521 --> 00:22:54,121 You have to go to the service center now and get a repairman here. 127 00:22:54,938 --> 00:22:55,980 Do it for me. 128 00:22:56,844 --> 00:22:58,948 - Can you do that for me? - But I am real... 129 00:22:59,885 --> 00:23:01,406 more than just "a thing". 130 00:23:02,844 --> 00:23:04,615 We could do so many things together. 131 00:23:09,875 --> 00:23:11,469 Once you've been inside... 132 00:23:11,885 --> 00:23:13,791 Nothing seems to make sense here anymore. 133 00:23:34,010 --> 00:23:35,823 Okay, I'll go. 134 00:23:37,260 --> 00:23:38,645 I'll get it fixed for you. 135 00:24:57,563 --> 00:25:01,626 I'm from district 236, block 1186 B. 136 00:25:02,823 --> 00:25:04,427 I cut the network cable. 137 00:25:11,292 --> 00:25:12,980 The apparat was already installed. 138 00:25:13,771 --> 00:25:15,094 It's too expensive. 139 00:25:16,906 --> 00:25:20,781 So, you want us to uninstall the apparat? 140 00:25:21,448 --> 00:25:23,354 Yes... I mean, no. 141 00:25:23,854 --> 00:25:27,385 So, you want us to reconnect the device? 142 00:25:30,458 --> 00:25:33,916 It's going to be expensive, the service costs. 143 00:25:34,760 --> 00:25:36,385 All that money wasted. 144 00:26:00,813 --> 00:26:03,126 I want to speak with the designer. 145 00:26:03,990 --> 00:26:06,073 What good would that do you? 146 00:26:06,281 --> 00:26:09,229 To know if you're truly fullfilled when you're "inside". 147 00:26:09,813 --> 00:26:11,282 If you're complete then... 148 00:26:11,292 --> 00:26:12,386 Excuse me... 149 00:26:13,740 --> 00:26:15,053 I have other customers. 150 00:26:16,271 --> 00:26:21,937 I'm interested in a custom model. I have very specific needs... 151 00:26:21,938 --> 00:26:25,499 ...and very high standards. Higher than other people... 152 00:26:25,500 --> 00:26:28,884 I've struggled my whole life. 153 00:26:28,885 --> 00:26:32,447 After everything I've been through, I think I deserve this... 154 00:26:32,448 --> 00:26:35,979 You should really think before you get that "thing" installed in your room. 155 00:26:36,063 --> 00:26:41,876 Always helping other people over the years. Now it's my turn. I want to be a piano virtuouso. 156 00:26:41,969 --> 00:26:48,228 I have pianist's hands... in the apparat maybe I can have four hands. 157 00:26:48,229 --> 00:26:52,582 I also have other fantasies, for example... 158 00:26:52,583 --> 00:26:55,083 - Right... - I want to be an architect who builds dams. 159 00:26:55,125 --> 00:27:00,208 Maybe during the time of Ramses II. This is all possible with the apparat, right? 160 00:27:00,292 --> 00:27:05,292 I want to speak to the designer. I'm not going anywhere until I talk with him. 161 00:27:29,469 --> 00:27:32,188 Can I have the name of the designer, please. 162 00:27:34,938 --> 00:27:36,136 Oh, it's a team. 163 00:27:38,594 --> 00:27:40,625 But there is a director. 164 00:27:42,927 --> 00:27:44,104 Please, who? 165 00:27:44,427 --> 00:27:47,740 Plu-to-ni-us... 166 00:27:48,281 --> 00:27:51,125 Dr. Plutonius. Thank you. 167 00:27:51,917 --> 00:27:56,261 He is not available. I understand. Thank you. Ciao. 168 00:27:57,229 --> 00:27:59,146 There, you have your name. 169 00:27:59,573 --> 00:28:02,521 He is unavailable to the public. 170 00:28:02,969 --> 00:28:04,229 Now, please. 171 00:28:09,302 --> 00:28:14,854 This model isn't in production yet, but it's available for pre-order. 172 00:28:15,135 --> 00:28:16,135 Thank you. 173 00:28:19,875 --> 00:28:21,115 Plutonius... 174 00:29:04,521 --> 00:29:05,521 Hello. 175 00:29:21,479 --> 00:29:22,639 So we're not talking anymore? 176 00:29:25,208 --> 00:29:26,979 Sometimes I trust you... 177 00:29:29,479 --> 00:29:30,844 Sometimes I don't. 178 00:29:44,479 --> 00:29:45,698 Fifty-three. 179 00:29:54,833 --> 00:29:58,021 I'm meeting the designer of the apparat. 180 00:29:58,615 --> 00:29:59,615 What? 181 00:30:00,385 --> 00:30:01,385 No. 182 00:30:02,292 --> 00:30:04,073 You should come with us. 183 00:30:10,135 --> 00:30:11,135 Mary? 184 00:30:14,302 --> 00:30:15,667 Who is "us"? 185 00:30:24,240 --> 00:30:27,292 "The department stores of Sodoms are clos... 186 00:30:28,167 --> 00:30:34,896 closing down. With Gomorrah Incorporated's hostile takeover of our company we are being systematically laid-off." 187 00:30:39,615 --> 00:30:40,980 No one will come. 188 00:30:41,219 --> 00:30:42,899 They're all sitting inside their apparats. 189 00:30:43,448 --> 00:30:46,125 At least a hundred thousand of us will be there. 190 00:30:47,656 --> 00:30:48,958 You're dreaming. 191 00:30:49,406 --> 00:30:50,406 Yes. 192 00:30:50,865 --> 00:30:53,334 But secession is also a dream. 193 00:30:55,260 --> 00:30:58,218 Which dares to change everything, 194 00:30:59,313 --> 00:31:02,490 in these times when things are changing too quickly. 195 00:31:05,979 --> 00:31:09,521 Secession is the dream of reactionaries. 196 00:31:20,313 --> 00:31:21,428 Aren't you afraid? 197 00:31:23,010 --> 00:31:24,406 Yes! 198 00:31:27,667 --> 00:31:30,990 If I don't have any customers tonight, you can sleep over. 199 00:31:35,427 --> 00:31:36,875 Come with us. 200 00:32:31,646 --> 00:32:32,646 Identification. 201 00:32:34,167 --> 00:32:35,167 Invalid! 202 00:32:49,448 --> 00:32:53,146 A little more sweat on the faces, otherwise it doesn't look real. 203 00:32:57,844 --> 00:33:01,698 And please, a little more gray in the suits. I've said that a hundred times. 204 00:33:03,646 --> 00:33:06,552 Make up your mind, already. They look good enough to me. 205 00:33:08,365 --> 00:33:10,563 And now Mr. Bürzelmann, please. 206 00:33:12,010 --> 00:33:13,062 This apparat... 207 00:33:13,583 --> 00:33:14,948 The millionth... 208 00:33:15,333 --> 00:33:18,583 born from the foundries of Gomorrah Incorporated 209 00:33:19,125 --> 00:33:21,426 symbolizes a pennacle in 210 00:33:21,427 --> 00:33:24,375 the ingeniuty and greatness of the human spirit, 211 00:33:24,490 --> 00:33:27,865 an evolution which has been centuries in the making. 212 00:33:28,813 --> 00:33:31,459 Can you do it with a litte more feeling, Mr. Bürzelmann 213 00:33:36,760 --> 00:33:38,125 Excuse me. 214 00:33:39,073 --> 00:33:41,094 I'm looking for Dr. Plutonius. 215 00:33:52,302 --> 00:33:53,010 Get out. 216 00:33:53,323 --> 00:33:53,948 Out! 217 00:33:54,104 --> 00:33:55,104 Stop her! 218 00:33:56,042 --> 00:33:57,042 Hey! 219 00:33:59,771 --> 00:34:01,792 Linguistically that sounded pretty bad. 220 00:34:02,313 --> 00:34:03,990 Could you give us a better performance? 221 00:34:04,635 --> 00:34:05,906 This apparat... 222 00:34:06,615 --> 00:34:07,928 The millionth. 223 00:34:08,104 --> 00:34:12,083 Born from the foundaries of Gomorrah Incorporated... 224 00:34:12,688 --> 00:34:15,115 embodies the pennacle... 225 00:34:16,875 --> 00:34:18,813 I'm looking for Dr. Plutonius. 226 00:34:21,969 --> 00:34:23,000 A perfection of 227 00:34:23,333 --> 00:34:25,750 the eternal dream of mankind. 228 00:34:26,167 --> 00:34:27,792 The dream to erase 229 00:34:27,875 --> 00:34:29,792 all anthropological 230 00:34:29,958 --> 00:34:31,812 and historical limitations. 231 00:34:32,115 --> 00:34:33,143 An ultimate emancipation... 232 00:34:33,167 --> 00:34:34,209 Your future... 233 00:34:34,927 --> 00:34:36,990 I'm looking for Dr. Plutonius. 234 00:34:37,396 --> 00:34:38,396 He's there. 235 00:34:43,469 --> 00:34:45,271 Dr. Plutonius? 236 00:34:48,000 --> 00:34:49,479 You want to speak with me? 237 00:34:49,896 --> 00:34:50,906 Come with me. 238 00:34:54,854 --> 00:34:55,854 This apparat... 239 00:34:56,281 --> 00:34:57,416 the millionth... 240 00:34:57,677 --> 00:35:00,708 born from the foundaries of Gomorrah Incorporated 241 00:35:00,938 --> 00:35:03,928 symbolizes a high point in the evolution of our great civilization. 242 00:35:04,500 --> 00:35:05,813 For us, 243 00:35:05,927 --> 00:35:08,552 it personifies the triumphant human spirit, 244 00:35:08,646 --> 00:35:12,021 and marks our greatness in world history. 245 00:35:12,823 --> 00:35:15,393 With this, mankind's dream to control his destiny is at last realized. 246 00:35:15,417 --> 00:35:20,813 We are finally, freed from all bonds which history and anthropology has bestowed upon us. 247 00:35:21,417 --> 00:35:26,136 Mankind is now the master of both his past, and his future. 248 00:35:48,604 --> 00:35:50,135 And you are the inventor? 249 00:35:50,719 --> 00:35:51,719 No. 250 00:35:51,948 --> 00:35:53,136 We are a team. 251 00:36:00,573 --> 00:36:02,146 Be careful, that's a laser. 252 00:36:02,719 --> 00:36:04,959 If you make direct eye contact, it's dangerous. 253 00:36:16,656 --> 00:36:18,816 Please don't touch it. Your hands. It's very sensitive. 254 00:36:18,969 --> 00:36:20,344 My hands are clean. 255 00:36:22,490 --> 00:36:24,375 Look closely... the sweat. 256 00:36:36,469 --> 00:36:37,469 Sorry. 257 00:36:53,865 --> 00:36:54,865 What is that? 258 00:36:56,010 --> 00:36:58,635 That's an optical plate with a hologram. 259 00:36:59,906 --> 00:37:01,958 Be careful, if it comes in contact... 260 00:37:03,125 --> 00:37:05,448 With something organic, it will short circuit. 261 00:37:07,281 --> 00:37:11,531 We were developing components throughout the sixties and seventies 262 00:37:11,771 --> 00:37:13,736 which eventually evolved into this holographic projector. 263 00:37:13,760 --> 00:37:16,385 Initially it could only clone one dimensional images. 264 00:37:17,063 --> 00:37:20,115 Back then, the holograms at were mostly static... 265 00:37:20,625 --> 00:37:25,344 simple photographic plates Our goal was to make these holograms move. 266 00:37:25,667 --> 00:37:29,771 Laser light waves differ from conventional light waves. 267 00:37:29,802 --> 00:37:34,000 They have the capacity to imitate in-phase and quantum particles. 268 00:37:34,125 --> 00:37:36,167 Yes, but what about the sensations? 269 00:37:37,625 --> 00:37:38,750 Sensations? 270 00:37:40,104 --> 00:37:41,854 It also creates a feeling. 271 00:37:44,115 --> 00:37:46,625 That's caused by electrical currents in the brain. 272 00:37:47,458 --> 00:37:49,458 They're simply responding to a simulated stimulus. 273 00:37:50,552 --> 00:37:54,332 Our initial theory originated in the 1950s, 274 00:37:54,333 --> 00:37:56,291 during the beginning of the Cold war. 275 00:37:57,354 --> 00:38:00,208 But it can project your wishes. 276 00:38:01,896 --> 00:38:03,104 It's like... 277 00:38:04,542 --> 00:38:07,802 A thermostat which heats up when a room is cold. 278 00:38:08,708 --> 00:38:10,489 My thermostat is broken. 279 00:38:12,667 --> 00:38:15,188 See, this invention was only made possible 280 00:38:16,302 --> 00:38:20,740 with the increase of computer processing speed. 281 00:38:37,531 --> 00:38:38,781 Why did you do that? 282 00:38:48,073 --> 00:38:49,250 Now it's broken. 283 00:39:31,177 --> 00:39:33,177 How can I explain this to my superiors? 284 00:39:34,896 --> 00:39:36,427 I'm responsible for the lab. 285 00:39:55,885 --> 00:39:56,885 Stop! 286 00:40:17,896 --> 00:40:18,896 Hey... 287 00:40:39,594 --> 00:40:40,667 Come out, Kalle. 288 00:42:06,031 --> 00:42:07,114 Leave me alone then. 289 00:42:47,646 --> 00:42:48,646 Damn. 290 00:43:36,927 --> 00:43:37,927 Shit! 291 00:43:57,563 --> 00:43:58,823 My papers! 292 00:44:11,323 --> 00:44:12,771 It's all there. 293 00:45:01,271 --> 00:45:02,834 Is this my blood? 294 00:45:05,594 --> 00:45:06,594 Strange... 295 00:45:11,302 --> 00:45:12,604 Where's my bag? 296 00:45:12,656 --> 00:45:13,698 It's here. 297 00:45:24,958 --> 00:45:27,114 Thanks, darling. 298 00:45:39,313 --> 00:45:40,313 Names... 299 00:46:19,438 --> 00:46:22,698 Life goes by so fast. 300 00:46:25,219 --> 00:46:26,219 Come... 301 00:46:31,208 --> 00:46:32,208 It's... 302 00:46:32,573 --> 00:46:33,781 It's so cold. 303 00:46:42,563 --> 00:46:44,282 Tell me who shot you. 304 00:46:45,896 --> 00:46:46,896 What? 305 00:46:48,208 --> 00:46:49,489 What d'you say? 306 00:46:49,594 --> 00:46:50,594 Who was it? 307 00:46:52,104 --> 00:46:53,104 Soldiers... 308 00:46:56,313 --> 00:46:57,323 We were... 309 00:46:58,802 --> 00:47:00,479 ...unarmed. 310 00:47:03,073 --> 00:47:05,042 They just... 311 00:47:05,354 --> 00:47:06,448 ...fired at us. 312 00:47:08,917 --> 00:47:10,302 There were... 313 00:47:10,771 --> 00:47:11,969 ...so many there. 314 00:47:14,365 --> 00:47:17,667 You can't imagine. 315 00:48:01,563 --> 00:48:03,844 Oh Lilith, you have to get out. 316 00:48:04,000 --> 00:48:07,917 You can't stay here. I have a customer in a half an hour. 317 00:48:08,083 --> 00:48:11,989 Get it? You can't stay. 318 00:48:15,177 --> 00:48:18,177 You understand? I'm kicking you out. 319 00:48:18,573 --> 00:48:20,521 I've had enough of this, really. 320 00:48:21,219 --> 00:48:24,511 And I need the money. You can't be here when I have a customer. 321 00:48:48,802 --> 00:48:49,802 Mary? 322 00:48:50,781 --> 00:48:51,781 Miss Mary! 323 00:48:58,667 --> 00:48:59,667 You? 324 00:49:00,542 --> 00:49:01,542 I... 325 00:49:02,635 --> 00:49:06,052 I was planning to pay for that thing I broke, but right now I don't have any money. 326 00:49:06,073 --> 00:49:06,886 Do you understand? 327 00:49:07,000 --> 00:49:08,927 Not one cent. I can't. Really. 328 00:49:09,094 --> 00:49:11,709 If... If I could... 329 00:49:12,510 --> 00:49:13,510 I... 330 00:49:14,865 --> 00:49:15,896 This woman. 331 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 She's wounded. 332 00:49:36,188 --> 00:49:37,240 She can't stay here. 333 00:49:37,760 --> 00:49:40,406 There's rats running around everywhere with this garbage. 334 00:50:12,573 --> 00:50:13,636 Blood. 335 00:50:15,323 --> 00:50:16,396 I have to wash my hands. 336 00:50:35,760 --> 00:50:37,104 Why are you here? 337 00:50:41,479 --> 00:50:42,479 Do you know the girl? 338 00:50:48,167 --> 00:50:49,167 Yes. 339 00:50:49,969 --> 00:50:51,169 We've known each other awhile. 340 00:50:52,427 --> 00:50:54,844 I have to get her out of her. I have a customer coming. 341 00:50:56,135 --> 00:50:58,479 He can't stand the sight of blood... I mean real blood. 342 00:50:59,375 --> 00:51:01,115 He was a General, do you understand? 343 00:51:02,010 --> 00:51:03,135 Yes. Naturally. 344 00:51:05,448 --> 00:51:06,573 Is that natural? 345 00:51:47,604 --> 00:51:48,823 She needs a doctor. 346 00:51:49,438 --> 00:51:50,558 She has to go to a hospital. 347 00:51:51,823 --> 00:51:52,896 If you pay for it. 348 00:51:54,229 --> 00:51:55,323 I don't know her. 349 00:51:57,813 --> 00:51:59,032 I can't pay for everyone. 350 00:52:07,875 --> 00:52:10,521 The BX8. The model from last year. 351 00:52:13,156 --> 00:52:16,562 The millionth just came off the assembly line. When you... 352 00:52:18,042 --> 00:52:19,063 When you were there. 353 00:52:30,219 --> 00:52:31,219 Lilith! 354 00:52:31,948 --> 00:52:32,948 Lilith! 355 00:52:38,635 --> 00:52:40,698 You could use the money for the apparat to pay. 356 00:52:42,490 --> 00:52:43,886 I mean. This is more important. 357 00:52:45,990 --> 00:52:46,990 Your... 358 00:52:48,531 --> 00:52:49,531 ...Friend. 359 00:52:51,615 --> 00:52:52,875 She's gonna' die anyways. 360 00:53:34,844 --> 00:53:36,573 The number isn't working anymore. 361 00:53:48,156 --> 00:53:49,156 Who is that? 362 00:53:49,396 --> 00:53:51,209 He is from Gommorah Incorporated. 363 00:53:51,240 --> 00:53:52,240 What? 364 00:53:52,750 --> 00:53:54,458 He's one of them! 365 00:53:56,083 --> 00:53:57,677 Get him... 366 00:53:57,729 --> 00:53:59,989 get him out of here now! 367 00:54:09,135 --> 00:54:10,364 What are you doing here? 368 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Yeah, it's... 369 00:54:16,438 --> 00:54:18,376 About an apparat. This one here. 370 00:54:19,083 --> 00:54:21,406 I developed it together with my team. 371 00:54:22,500 --> 00:54:25,094 Your friend visited my lab... 372 00:54:27,292 --> 00:54:29,896 And we just found out about some negative side-effects. 373 00:54:29,927 --> 00:54:31,906 I wanted to examine it. 374 00:54:32,448 --> 00:54:33,781 I was thinking... 375 00:54:34,073 --> 00:54:36,729 If there's room for any improvements. 376 00:54:37,344 --> 00:54:38,344 Improvements? 377 00:54:39,375 --> 00:54:42,604 As if you could improve that "thing". 378 00:54:43,604 --> 00:54:46,000 She worked at Sodom's department store. 379 00:54:47,625 --> 00:54:48,833 She was laid off. 380 00:54:50,031 --> 00:54:53,281 No one buys anything anymore since the apparat came. 381 00:54:55,427 --> 00:54:56,875 You know that yourself. 382 00:54:57,240 --> 00:55:00,105 Once you go inside an apparat you don't come back out. 383 00:55:01,625 --> 00:55:03,185 My customers don't come anymore either. 384 00:55:04,469 --> 00:55:06,302 First break it, then buy it. 385 00:55:06,906 --> 00:55:08,791 "They" don't care what happens to the people. 386 00:55:13,125 --> 00:55:14,229 But... 387 00:55:14,563 --> 00:55:16,626 It's not over. 388 00:55:51,271 --> 00:55:52,271 I shouldn't be here. 389 00:56:30,760 --> 00:56:33,187 You can sleep with me if you want. 390 00:56:35,292 --> 00:56:37,948 Otherwise I can't pay you for that thing I broke. 391 00:57:07,531 --> 00:57:10,666 Can you tell me if it's intuitive? Sorry. 392 00:57:11,010 --> 00:57:12,239 Intuitive? 393 00:57:14,073 --> 00:57:15,438 I could tell you a lotta' shit. 394 00:57:22,094 --> 00:57:23,094 Kalle! 395 00:57:45,792 --> 00:57:47,125 How long has he been inside? 396 00:57:50,021 --> 00:57:52,573 How has your relationship changed? 397 00:57:54,479 --> 00:57:57,625 Do you know if his perception of sight and sound has changed? 398 00:57:58,958 --> 00:58:01,083 Please go if you don't want me. 399 00:58:31,469 --> 00:58:32,521 No. Not this way. 400 00:58:35,052 --> 00:58:37,042 Then get the fuck out of here! 401 00:58:53,646 --> 00:58:54,646 Did you fire your weapon? 402 00:58:56,063 --> 00:58:57,198 Today on these people? 403 00:58:59,438 --> 00:59:03,063 I've never fired at anyone. It was my first time. 404 00:59:05,260 --> 00:59:06,895 And why didn't stand down? 405 00:59:09,646 --> 00:59:10,646 They were people. 406 00:59:11,698 --> 00:59:12,802 Yes, I know. 407 00:59:14,313 --> 00:59:16,073 I haven't stopped thinking about it. 408 00:59:17,021 --> 00:59:18,302 It's driving me crazy. 409 00:59:22,583 --> 00:59:24,708 Then surrender your firearm. 410 00:59:25,750 --> 00:59:27,333 I followed my training. 411 00:59:50,573 --> 00:59:51,573 Go! 412 00:59:59,969 --> 01:00:03,771 Stand up! Tie her hands! 413 01:00:05,469 --> 01:00:06,469 Kalle! 414 01:00:06,635 --> 01:00:08,291 Kalle! 415 01:00:09,844 --> 01:00:13,094 So, sweetheart! We're looking for a friend of yours! 416 01:00:14,135 --> 01:00:14,677 There! 417 01:00:15,010 --> 01:00:16,250 She's dead! 418 01:00:16,292 --> 01:00:18,511 Get away! Leave me alone! 419 01:00:26,875 --> 01:00:31,188 So these are the recordings of yesterday, taken for security measures. 420 01:00:34,792 --> 01:00:38,667 And where is she then, your "casuality"? 421 01:00:41,083 --> 01:00:42,312 She's not in this group. 422 01:00:45,125 --> 01:00:46,802 So then where is she? 423 01:00:50,490 --> 01:00:51,969 She's also not here. 424 01:00:53,010 --> 01:00:54,010 No. 425 01:00:54,750 --> 01:00:57,583 The photos of the suspects, please. 426 01:01:00,604 --> 01:01:01,604 That's her. 427 01:01:03,865 --> 01:01:04,928 She was... 428 01:01:15,969 --> 01:01:17,948 Who is responsible for this? 429 01:01:37,781 --> 01:01:38,833 Leave me alone! 430 01:01:39,229 --> 01:01:40,229 Here! 431 01:01:40,635 --> 01:01:42,156 A citizen was shot and killed. 432 01:01:43,833 --> 01:01:46,552 I was there myself when she died. It was horrible. 433 01:01:47,219 --> 01:01:49,844 Are you in contact with this woman's friend? 434 01:01:51,938 --> 01:01:53,917 I don't condone what these people may have done. 435 01:01:55,740 --> 01:01:57,813 But in my opinion, 436 01:01:58,448 --> 01:02:00,698 we've made a huge mistake. 437 01:02:01,479 --> 01:02:03,812 You want to say that I am responible? 438 01:02:05,438 --> 01:02:08,094 Don't you think I also suffer when I see this kind of thing? 439 01:02:10,677 --> 01:02:13,208 I loathe senseless brutality like this. 440 01:02:14,438 --> 01:02:17,230 I also want to say that, Noward News, 441 01:02:17,802 --> 01:02:19,854 whom I represent, disapproves as well. 442 01:02:20,719 --> 01:02:21,719 So... 443 01:02:28,813 --> 01:02:30,751 How can we demoralize these separatists? 444 01:02:33,510 --> 01:02:35,500 There's a simple solution. 445 01:02:36,438 --> 01:02:38,990 Reduce the production costs of the apparat. 446 01:02:40,104 --> 01:02:42,604 Noward News wants the people's apparat. 447 01:02:43,729 --> 01:02:44,896 In every home... 448 01:02:45,656 --> 01:02:48,729 Affordable for every Gommorahn. 449 01:02:50,156 --> 01:02:52,073 Let's talk... 450 01:02:54,115 --> 01:02:56,761 Dr. Plutonius, are things proceeding as planned? 451 01:02:56,969 --> 01:02:57,969 - Yes. It's... - I mean... 452 01:02:58,594 --> 01:03:01,474 - Are you close to completing the project? - I'm currently working on it. 453 01:03:01,833 --> 01:03:07,124 During the demonstration parts of my laboratory were damaged 454 01:03:07,125 --> 01:03:12,958 by a woman. She had nothing to do with the demonstration. I'm following up on the matter. 455 01:03:13,146 --> 01:03:17,177 I think we should reconsider the concept of the apparat. 456 01:03:17,771 --> 01:03:20,691 The apparat should not interact with our sensations... they belong to us. 457 01:03:21,177 --> 01:03:22,500 Who is "us"? 458 01:03:42,531 --> 01:03:43,687 My team and I. 459 01:03:48,552 --> 01:03:50,469 You used the word responsible. 460 01:03:52,281 --> 01:03:55,510 Well... I feel a responsibility. 461 01:03:57,583 --> 01:03:59,010 Because there are defects, 462 01:03:59,521 --> 01:04:02,084 that... my team could not have predicted, 463 01:04:02,865 --> 01:04:04,875 We must correct these first. 464 01:04:07,135 --> 01:04:11,062 With the acquisition of Sodom's, Gomorrah Incorporated will be the sole company here. 465 01:04:12,521 --> 01:04:14,292 I mean with great power... 466 01:04:15,719 --> 01:04:17,639 Comes great responsibility. You said it yourself. 467 01:04:19,552 --> 01:04:22,062 We can not allow the public access to the apparat... 468 01:04:24,729 --> 01:04:27,089 In doing so, we would be justifying the separatists' cause. 469 01:04:29,052 --> 01:04:30,427 We need to redesign it. 470 01:04:31,219 --> 01:04:34,636 I thought after the latest model, no further technical advances were possible. 471 01:04:36,302 --> 01:04:37,625 The people want the apparat. 472 01:04:38,771 --> 01:04:39,771 And so they will have it. 473 01:04:42,490 --> 01:04:43,490 Agreed. 474 01:04:44,990 --> 01:04:45,990 Agreed. 475 01:04:49,542 --> 01:04:51,021 Even at the risk... 476 01:04:52,177 --> 01:04:54,021 that we ourselves, my gentlemen... 477 01:04:54,927 --> 01:04:57,292 may one day be the only ones left here. 478 01:04:59,219 --> 01:05:00,959 I mean Noward News... 479 01:05:02,198 --> 01:05:03,240 whom I represent... 480 01:05:05,219 --> 01:05:06,865 The people have the right to choose. 481 01:05:09,042 --> 01:05:11,761 No one forces them... to use the apparat. 482 01:05:45,135 --> 01:05:46,854 Let's go! We're finished! 483 01:05:48,469 --> 01:05:49,740 Here, it's yours! 484 01:06:13,990 --> 01:06:14,990 Kalle... 485 01:06:16,115 --> 01:06:18,240 Don't go back in, Kalle. 486 01:06:18,573 --> 01:06:20,271 Don't go back inside. 487 01:06:20,625 --> 01:06:22,406 I'll make you a coffee. 488 01:07:03,135 --> 01:07:04,656 I can't take it "up here". 489 01:07:16,177 --> 01:07:17,604 Don't go inside, Kalle! 490 01:07:18,125 --> 01:07:21,156 Don't go inside! Please, Kalle. 491 01:07:21,167 --> 01:07:22,167 Please... 492 01:07:37,854 --> 01:07:39,734 I'm questioning more than just the apparat here. 493 01:07:39,979 --> 01:07:43,437 But, my dear Dr. plutonius You are here in your capacity as... 494 01:07:43,969 --> 01:07:47,261 say, creator of the apparat. 495 01:07:47,917 --> 01:07:51,792 And we are here as representatives of the company that manufactures it. 496 01:07:51,958 --> 01:07:53,698 We represent the consumers, 497 01:07:54,458 --> 01:07:56,604 their needs, and the workers... 498 01:07:57,469 --> 01:08:00,594 They manufacture the apparat und make a living from it. 499 01:08:01,031 --> 01:08:02,031 Yes. 500 01:08:02,333 --> 01:08:05,083 That's logical. I understand, but... 501 01:08:05,313 --> 01:08:07,146 For example, our workers: 502 01:08:07,615 --> 01:08:09,094 What should they manufacture 503 01:08:09,510 --> 01:08:10,802 in their factories? 504 01:08:11,500 --> 01:08:12,823 I mean our factories. 505 01:08:13,250 --> 01:08:15,979 I mean the factories of Noward News. 506 01:08:16,073 --> 01:08:19,333 What should they produce instead of apparats? 507 01:08:20,344 --> 01:08:22,771 After all, the factories 508 01:08:23,500 --> 01:08:26,406 are built for your apparat. 509 01:08:26,906 --> 01:08:29,448 I have to... 510 01:08:33,156 --> 01:08:34,156 think about it. 511 01:08:48,375 --> 01:08:51,438 Our Dr. Caligari... 512 01:08:53,313 --> 01:08:54,917 I used to be a cinephile, 513 01:08:55,406 --> 01:08:58,208 before I came to Gomorrah Incorporated. 514 01:08:58,698 --> 01:09:01,604 I came here for our genius. 515 01:09:01,958 --> 01:09:04,052 Our unparalleled genius. 516 01:09:04,792 --> 01:09:06,250 Yes but about the... 517 01:09:07,719 --> 01:09:09,021 ...shooting. 518 01:09:10,104 --> 01:09:12,281 We haven't discussed it. 519 01:09:13,313 --> 01:09:16,240 My dear Dr. Plutonius, am I deaf? 520 01:09:16,781 --> 01:09:17,958 Am I blind? 521 01:09:19,396 --> 01:09:21,740 We've been talking about it for some time. 522 01:09:24,625 --> 01:09:29,385 Much more time than I can afford to give you. Dear, Dr. Plutonius. 523 01:09:30,927 --> 01:09:35,406 What still interests me... this young lady you were talking about. 524 01:09:36,302 --> 01:09:37,958 What was she "like"? 525 01:09:40,188 --> 01:09:41,365 I can give you her address. 526 01:10:43,719 --> 01:10:44,771 Kalle. 527 01:10:51,792 --> 01:10:53,698 I love you. 528 01:10:58,760 --> 01:11:00,302 I'll come to you. 529 01:11:20,375 --> 01:11:21,438 Hello? 530 01:11:26,740 --> 01:11:27,740 Not bad. 531 01:11:28,615 --> 01:11:32,146 I swear I didn't know the woman. 532 01:11:32,646 --> 01:11:34,302 Really! 533 01:11:49,271 --> 01:11:53,313 I recommend that we integrate the separatists by giving them positions here. 534 01:11:55,115 --> 01:11:57,334 Yes, we integrate them. 535 01:11:57,667 --> 01:11:59,125 Ah, Dr. Plutonius. 536 01:11:59,771 --> 01:12:02,177 Good day, my dear Dr. Plutonius. 537 01:12:09,208 --> 01:12:11,281 We took a look at your foster-child. 538 01:12:12,510 --> 01:12:14,520 She's not here because of the incident in the lab? 539 01:12:20,625 --> 01:12:24,771 No, she's considered to be a conspirator, in my opinion. 540 01:12:25,094 --> 01:12:28,677 We want to integrate her. Do you understand, Dr. Plutonius? 541 01:12:30,438 --> 01:12:32,438 You could release for testing the new program. 542 01:12:33,719 --> 01:12:35,157 For the aparat program. 543 01:12:36,135 --> 01:12:38,218 She's a lovely girl. 544 01:12:41,740 --> 01:12:43,355 Talk to her. 545 01:12:44,635 --> 01:12:46,583 Dear, Dr. Plutonius. 546 01:12:47,104 --> 01:12:48,146 Please. 547 01:12:54,771 --> 01:12:56,563 Stand-by please. 548 01:12:57,198 --> 01:12:59,031 Everything is automated here, Plutonius. 549 01:12:59,688 --> 01:13:02,834 You have to speak the code number into the microphone. 550 01:13:02,865 --> 01:13:03,907 Which code number? 551 01:13:07,177 --> 01:13:09,573 Where did I put the code number? 552 01:13:10,365 --> 01:13:13,594 - I lost it... - My God, Bürzelmann, it's always something. 553 01:13:13,771 --> 01:13:17,563 Well, that's the terrible thing about automation, we're all the same to it. 554 01:13:17,583 --> 01:13:20,750 Here... Here it is. 555 01:13:23,479 --> 01:13:27,167 16 88 9 dash 556 01:13:27,177 --> 01:13:32,145 63 visitor permission 24 Berta 557 01:13:32,146 --> 01:13:36,917 dash 217, prisoner 1 two... 558 01:13:37,292 --> 01:13:40,115 8 4 3 9 Anton Paula. 559 01:13:40,948 --> 01:13:42,198 Enter. 560 01:13:52,104 --> 01:13:53,844 Ah, you. 561 01:14:33,000 --> 01:14:36,656 You don't believe me, Miss Mary, but I am your friend. 562 01:14:38,771 --> 01:14:40,323 Be careful. The chocolate. Watch out. 563 01:14:42,854 --> 01:14:44,010 Your dress. 564 01:14:49,938 --> 01:14:51,865 You're not here because of me. 565 01:14:52,042 --> 01:14:53,469 Not because of the lab. 566 01:14:53,615 --> 01:14:54,896 I know that. 567 01:14:55,313 --> 01:14:57,459 I took this to heart. 568 01:14:58,677 --> 01:15:00,292 What happened with you... 569 01:15:01,656 --> 01:15:03,291 and your girlfriend. 570 01:15:04,188 --> 01:15:05,803 I'm going to redesign the apparat. 571 01:15:15,583 --> 01:15:16,677 How? 572 01:15:18,271 --> 01:15:19,365 I don't know yet. 573 01:15:19,833 --> 01:15:20,906 I'm working on it. 574 01:15:27,167 --> 01:15:31,740 You have no idea about the process of redesigning such a complicated device... 575 01:15:32,760 --> 01:15:34,916 the required logistics and planning. 576 01:15:36,865 --> 01:15:40,011 But the key is in the programming. 577 01:15:40,073 --> 01:15:42,521 ...also written by my team. 578 01:15:43,719 --> 01:15:46,032 The device grants you your every wish. 579 01:15:47,365 --> 01:15:49,115 But, Miss Mary... 580 01:15:50,677 --> 01:15:53,198 The people themselves don't even know what to wish for. 581 01:15:56,708 --> 01:15:59,489 They need a suggestion first... created from an algorithm. 582 01:16:01,344 --> 01:16:05,261 The company directors want to hire you to test this new program. 583 01:16:07,063 --> 01:16:08,792 If you want to, Miss Mary. 584 01:16:10,146 --> 01:16:11,781 I don't believe it. 585 01:16:12,292 --> 01:16:14,355 I give you my word. 586 01:16:21,906 --> 01:16:23,385 Do you have a mirror? 587 01:16:44,781 --> 01:16:46,823 We'd be working together. 588 01:16:47,990 --> 01:16:49,428 At least in the same house. 589 01:16:51,115 --> 01:16:54,094 And you think I can handle these tests? 590 01:16:55,896 --> 01:17:01,709 Visitor of the prisoner 1-2-3-4-8-9, 591 01:17:02,073 --> 01:17:06,572 Anton Paula, we ask you to please conclude your meeting. 592 01:17:06,573 --> 01:17:10,604 We wish you a pleasant journey home. 593 01:17:11,583 --> 01:17:13,812 I'm going to improve the apparat... 594 01:17:14,656 --> 01:17:15,896 and you'll perfect the program. 595 01:17:25,594 --> 01:17:27,542 Sorry, 596 01:17:27,771 --> 01:17:29,802 I'm more beautiful when I'm made up. 597 01:17:59,313 --> 01:18:01,355 You have to be able to sell yourself. 598 01:18:02,698 --> 01:18:06,198 Wandy Wasp couldn't sell herself. 599 01:18:07,229 --> 01:18:09,969 If you want to be successful, you have to be able to sell yourself. 600 01:18:11,813 --> 01:18:14,230 Do you think you can sell yourself? 601 01:18:15,833 --> 01:18:21,323 They gave a course in the warehouse, where they taught people to sell themselves. 602 01:18:22,010 --> 01:18:23,968 Were you there, by chance? 603 01:19:19,344 --> 01:19:22,259 Please come to the studio. 604 01:19:22,260 --> 01:19:24,833 Please come to the studio. 605 01:19:25,771 --> 01:19:28,198 Please come to the studio. 606 01:20:09,052 --> 01:20:10,792 Undress. 607 01:20:20,896 --> 01:20:23,073 Look at the camera. 608 01:21:06,500 --> 01:21:08,281 Teeth. 609 01:21:16,510 --> 01:21:18,427 Hair. 610 01:21:25,906 --> 01:21:27,333 Emotions. 611 01:21:32,948 --> 01:21:34,167 Fear. 612 01:21:37,260 --> 01:21:38,385 Hate. 613 01:21:41,271 --> 01:21:42,615 Malice. 614 01:21:44,854 --> 01:21:46,739 Love. 615 01:22:12,208 --> 01:22:15,009 Go to the control room, please. 616 01:22:15,010 --> 01:22:18,677 90-58-90. 617 01:22:18,833 --> 01:22:21,177 Please go to the control room. 618 01:22:21,542 --> 01:22:28,886 Please hurry, 90-58-90. Please hurry. 619 01:23:18,771 --> 01:23:20,365 We're very curious. 620 01:23:23,521 --> 01:23:25,615 That would be the people's apparat. 621 01:23:30,052 --> 01:23:34,448 The apparat will cost much less to produce. 622 01:23:36,198 --> 01:23:38,365 Buyers can also pay in installments. 623 01:23:38,500 --> 01:23:39,802 And now the... 624 01:23:40,615 --> 01:23:43,292 so called "defect"... 625 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 is corrected? 626 01:23:45,708 --> 01:23:48,927 We designed an automatic shut-off mechanism... 627 01:23:50,052 --> 01:23:52,177 After a given amount of time, 628 01:23:52,479 --> 01:23:55,781 the safety circuit will generate negative emotions which 629 01:23:56,406 --> 01:23:59,260 will intensify the users desire to leave the machine and uh... 630 01:24:00,333 --> 01:24:02,114 experience "real-life" again. 631 01:24:03,156 --> 01:24:06,333 And you're not afraid that the users, 632 01:24:07,010 --> 01:24:10,833 will start to want "real-life", as you so beautifully put it, 633 01:24:10,854 --> 01:24:15,000 to give them… the same happiness which only the apparat can induce. 634 01:24:15,406 --> 01:24:16,958 Yes... but that would... 635 01:24:17,479 --> 01:24:19,073 That would probably mean the 636 01:24:19,354 --> 01:24:23,031 decline of Gomorrah Incorporated, wouldn't you say? 637 01:24:24,542 --> 01:24:26,907 - Isn't that so? - And then... 638 01:24:26,938 --> 01:24:28,969 If that's what you want, Dr. Plutonius. 639 01:24:29,552 --> 01:24:31,458 Our demise? And yours? 640 01:24:32,000 --> 01:24:33,083 Is that what you want? 641 01:24:33,115 --> 01:24:34,261 Want I want... 642 01:24:35,354 --> 01:24:38,396 is that the defects of the previous design are eliminated. 643 01:24:40,260 --> 01:24:44,302 Not only should the apparat be affordable, it should also be non-addictive. 644 01:24:45,010 --> 01:24:49,062 When you designed the apparat, you were quite confident. 645 01:24:49,406 --> 01:24:54,239 You claimed it was a benign device which would cure anxiety. 646 01:24:55,323 --> 01:24:58,479 You delivered the proto-type and sent it into production. 647 01:24:59,938 --> 01:25:03,448 - And now you're not so certain anymore. - Yes, I'm sure it can! 648 01:25:04,521 --> 01:25:08,104 However, I am more certain that the BX8 is lethal. 649 01:25:16,177 --> 01:25:19,125 I can't sleep at night knowing... 650 01:25:19,760 --> 01:25:21,718 that the BX8 is still on the market 651 01:25:22,333 --> 01:25:23,926 with no guarantee that the... 652 01:25:23,927 --> 01:25:27,615 It's seems to me like the previous work you've done for us 653 01:25:28,208 --> 01:25:29,739 was below professional standards. 654 01:25:30,010 --> 01:25:32,645 Back then it wasn't so obvious. 655 01:25:32,698 --> 01:25:34,229 And now it seems obvious? 656 01:25:34,677 --> 01:25:35,677 Yes. 657 01:25:36,479 --> 01:25:37,864 Today you're certain of yourself? 658 01:25:47,646 --> 01:25:50,990 You seem unsure to me. 659 01:26:01,823 --> 01:26:06,240 In either case, consider the consequences for Gomorrah. 660 01:26:10,563 --> 01:26:16,896 The earlier model, the BX8... which has no safety circuit... 661 01:26:17,646 --> 01:26:19,854 every user had the right... 662 01:26:20,427 --> 01:26:24,354 to decide themselves on the duration of their stay inside. 663 01:26:25,708 --> 01:26:30,677 Except in certain cases when perhaps it was just too much for the user. 664 01:26:31,000 --> 01:26:35,271 Well you know, that's just a small unpleasant side effect. 665 01:26:36,146 --> 01:26:38,834 But, we also have to remember, 666 01:26:39,323 --> 01:26:41,396 that Gomorrah Incorparated, 667 01:26:42,000 --> 01:26:44,854 will now be the only company in Gomorrah. 668 01:26:46,219 --> 01:26:47,719 After the many and 669 01:26:48,469 --> 01:26:53,719 tiring struggles against Sodom's, soon Gomorrah Incorporated 670 01:26:54,542 --> 01:26:59,302 alone will have to feed each and every Gomorrahn, 671 01:27:00,260 --> 01:27:02,927 whom, due to automation, will have all become obsolete. 672 01:27:04,083 --> 01:27:07,343 Yes, a useless population of mouths to feed for the... 673 01:27:13,969 --> 01:27:14,969 Well... 674 01:27:16,948 --> 01:27:18,792 It's really not the worst thing. 675 01:27:20,573 --> 01:27:24,083 We simply cannot ensure the survival of everyone. 676 01:27:24,521 --> 01:27:28,603 On the other hand, if we give the public the apparats with your "safety circuit". 677 01:27:28,604 --> 01:27:32,708 Then we would be relocating their fantasy lives from the wish factory, 678 01:27:32,906 --> 01:27:34,927 and transferring them back to the regular factory. 679 01:27:35,406 --> 01:27:38,375 Or in your words, "reality", 680 01:27:38,802 --> 01:27:40,282 where their wishes cannot be granted. 681 01:27:41,333 --> 01:27:43,500 Chaos would follow shortly thereafter. 682 01:27:44,979 --> 01:27:46,677 Think about what the people want so see? 683 01:27:47,615 --> 01:27:48,875 Murder. Homicide. 684 01:27:49,323 --> 01:27:50,688 Rape. 685 01:27:52,479 --> 01:27:54,167 I tell you, they'd come and slaughter us. 686 01:27:55,865 --> 01:27:58,219 They want nothing more than to take our place. 687 01:27:59,354 --> 01:28:02,007 But with their innate inferiority, they couldn't possibly be capable 688 01:28:02,031 --> 01:28:04,875 of overseeing such a complex system. 689 01:28:05,198 --> 01:28:08,646 They could never keep Gomorrah under control. 690 01:28:24,188 --> 01:28:29,334 I'm the make-up in pers-on, 691 01:28:29,844 --> 01:28:33,636 that is the purest scorn, 692 01:28:33,656 --> 01:28:36,948 and if and when the splendor 693 01:28:37,573 --> 01:28:41,021 crashes with a roar, 694 01:28:41,458 --> 01:28:43,458 I know I've been forev-er 695 01:28:43,958 --> 01:28:45,927 Roaring with laughter. 696 01:28:54,802 --> 01:28:55,802 Hello. 697 01:28:57,771 --> 01:28:58,771 Hello? 698 01:29:11,677 --> 01:29:12,757 We're simply too different. 699 01:31:09,833 --> 01:31:11,843 It's a pity, that you have to be leaving us... 700 01:31:13,844 --> 01:31:15,438 Dr. Plutonius. 701 01:31:18,656 --> 01:31:20,616 But it's naturally a question of your conscience. 702 01:33:25,646 --> 01:33:28,531 - Once more please. - Coherent. 703 01:33:28,844 --> 01:33:30,115 On point. 704 01:33:33,563 --> 01:33:34,563 Yes... 705 01:33:36,542 --> 01:33:37,573 Very coherent. 706 01:33:59,323 --> 01:34:01,479 Please once more. 707 01:34:03,063 --> 01:34:04,948 No, not again. 708 01:34:14,448 --> 01:34:17,281 What is it Miss Mary. What's wrong? 709 01:34:17,969 --> 01:34:19,594 She's just walking out. 710 01:34:21,719 --> 01:34:25,740 My gentlemen, all your efforts to persuade me are in vain. 711 01:34:26,781 --> 01:34:29,594 I cannot and will not test this program anymore. 712 01:34:31,167 --> 01:34:34,667 - I'm going to Noward News myself. - To Noward News? 713 01:34:35,115 --> 01:34:37,146 We'll take you to Noward News. 714 01:34:37,448 --> 01:34:39,375 But he hasn't received anyone for years. 715 01:34:40,427 --> 01:34:43,010 He will receive Miss Mary. 716 01:34:46,073 --> 01:34:47,073 Please. 717 01:35:27,469 --> 01:35:29,271 Did you find Noward News? 718 01:35:30,125 --> 01:35:31,271 He is dead. 719 01:35:32,229 --> 01:35:33,344 Frozen? 720 01:35:38,823 --> 01:35:39,896 That means... 721 01:35:41,000 --> 01:35:43,656 We've been working for a dead man. 722 01:35:43,969 --> 01:35:46,552 You shouldn't look at it that way, Miss Mary. 723 01:35:48,865 --> 01:35:51,178 We work for ourselves. 724 01:35:52,115 --> 01:35:54,657 Who knows where would be without him. 725 01:35:56,396 --> 01:35:58,354 We need to stick togther now. 726 01:36:00,375 --> 01:36:03,406 We admit, we've made a few mistakes. 727 01:36:19,500 --> 01:36:20,500 Miss Mary! 728 01:36:21,167 --> 01:36:22,167 Miss Mary! 729 01:36:23,802 --> 01:36:24,844 Miss Mary. 730 01:36:25,313 --> 01:36:28,282 I shouldn't give away your little secret, huh? 731 01:36:28,781 --> 01:36:31,666 I'll kill you! You traitors! 732 01:36:35,844 --> 01:36:40,115 You've done such good work for Noward News, as have we, Miss Mary. 733 01:36:40,479 --> 01:36:41,937 Think about it, please. 734 01:36:42,792 --> 01:36:45,084 We wanted to let you know that. 735 01:36:50,844 --> 01:36:53,334 I don't want to work on this program. 736 01:36:53,448 --> 01:36:56,052 We also don't want it, dear Miss Mary. 737 01:36:56,604 --> 01:37:00,792 - Ah, stop it with your "dear Miss Mary". - But the public wants to know you as that persona. 738 01:37:01,854 --> 01:37:04,167 The public's taste is always changing. 739 01:37:04,448 --> 01:37:08,947 Maybe in the last minute they'll need a new program. 740 01:37:08,948 --> 01:37:12,396 You have no choice but to stay, and help us, Miss Mary. 741 01:37:18,802 --> 01:37:20,833 That's the wrong flag! 742 01:37:32,719 --> 01:37:34,157 Yes, that's the right one. 743 01:37:35,927 --> 01:37:37,354 Another flag, please. 744 01:37:43,396 --> 01:37:45,719 No. That's also wrong. Wrong. Wrong. 745 01:37:46,354 --> 01:37:47,760 Oh, I have no idea anymore. 746 01:38:01,875 --> 01:38:04,385 Charming, charming, this program. 747 01:38:04,906 --> 01:38:06,125 Hopefully we'll use it. 748 01:38:11,708 --> 01:38:13,573 You can't have everyone killed. 749 01:38:14,167 --> 01:38:15,188 Don't watch it. 750 01:38:18,813 --> 01:38:21,188 What's wrong now? Can't we continue? 751 01:38:21,573 --> 01:38:24,011 Maybe this program is a mistake. 752 01:38:25,271 --> 01:38:27,084 Maybe it stirs things up even more. 753 01:38:29,146 --> 01:38:32,302 It's a reenactment of the other day. 754 01:38:34,615 --> 01:38:36,271 Stay in your apparats! 755 01:38:36,948 --> 01:38:38,240 Stay in your homes! 756 01:38:40,552 --> 01:38:41,823 Don't panic. 757 01:38:42,073 --> 01:38:43,688 Why are they leaving their apparats? 758 01:38:44,802 --> 01:38:46,958 Until know everything was proceeding as planned. 759 01:38:50,531 --> 01:38:52,739 A little more attitude, Bürzelmann. 760 01:38:53,552 --> 01:38:54,927 Think of Louise the VI. 761 01:38:56,052 --> 01:38:59,354 He died with dignity, that's the least that could be said of him. 762 01:39:40,240 --> 01:39:42,813 You up there! At least talk to me! 763 01:39:43,969 --> 01:39:45,959 Are you taking a trip, Dr. Plutonius? 764 01:39:55,927 --> 01:39:57,948 I'm leaving Gomorrah. I can't stay here anymore. 765 01:40:00,740 --> 01:40:02,667 I'm going to a desert island. 766 01:40:04,115 --> 01:40:05,115 With palm trees. 767 01:40:06,438 --> 01:40:07,438 And... 768 01:40:07,729 --> 01:40:09,156 A white beach. 769 01:40:10,969 --> 01:40:11,969 Miss Mary? 770 01:40:12,219 --> 01:40:13,219 I... 771 01:40:14,510 --> 01:40:15,760 I don't want to go alone. 772 01:40:18,448 --> 01:40:19,802 Do you want to join me? 773 01:40:21,010 --> 01:40:22,468 As my girlfriend? 774 01:40:33,979 --> 01:40:36,792 Palm trees... A white beach? 775 01:40:37,823 --> 01:40:39,594 You don't belong here anymore. 776 01:40:41,063 --> 01:40:43,282 Know with the street filled with angry mobs. 777 01:40:43,542 --> 01:40:45,657 - It's dangerous for people like... - There! 778 01:40:47,854 --> 01:40:48,854 Come. 779 01:40:49,698 --> 01:40:50,698 Come. 780 01:40:52,000 --> 01:40:53,990 The plane leaves in an hour. 781 01:41:22,656 --> 01:41:23,729 Sit down here! 782 01:41:24,521 --> 01:41:25,521 What were up to there? 783 01:41:25,688 --> 01:41:27,001 Did you start the fire? 784 01:41:28,177 --> 01:41:30,385 She just stood there, watching it burn. 785 01:41:31,313 --> 01:41:34,511 Apparats, nothing but apparats. Do you know her? 786 01:41:47,333 --> 01:41:51,124 And the men turned away and went toward Sodom, 787 01:41:51,125 --> 01:41:55,813 but Abraham remained standing before the Lord Then Abraham approached him and said: 788 01:41:56,823 --> 01:42:00,406 “Will you sweep away the righteous with the wicked? 789 01:42:00,719 --> 01:42:04,375 What if there are fifty righteous people in the city? 790 01:42:05,125 --> 01:42:11,333 Will you really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous people in it? 791 01:42:12,125 --> 01:42:18,948 Far be it from you to do such a thing. To kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. 792 01:42:19,073 --> 01:42:24,177 Far be it from you. Will not the Judge of all the earth do right? 793 01:42:24,438 --> 01:42:27,011 You will not judge like that." 794 01:42:27,792 --> 01:42:29,469 The Lord spoke: 795 01:42:29,875 --> 01:42:34,052 "If I find fifty righteous people in the city of Sodom, 796 01:42:34,635 --> 01:42:37,562 I will spare the whole place for their sake.” 797 01:42:45,240 --> 01:42:46,438 What's going on with her? 798 01:43:03,969 --> 01:43:05,802 Inside the apparat I was you. 799 01:43:07,063 --> 01:43:08,240 I was you. 800 01:43:08,938 --> 01:43:11,709 So young and so beautiful. 801 01:43:12,854 --> 01:43:14,167 But I was too old. 802 01:43:14,552 --> 01:43:16,990 I knew that I could not be you. 803 01:43:18,333 --> 01:43:20,593 I have a very different life. 804 01:43:21,844 --> 01:43:23,302 You are not me. 805 01:43:24,333 --> 01:43:27,552 My life is not your life. 806 01:43:28,427 --> 01:43:30,115 I am not young. 807 01:43:30,854 --> 01:43:32,323 I am not beautiful. 808 01:43:33,510 --> 01:43:35,083 But I am I. 809 01:43:35,948 --> 01:43:39,865 And I will not let anyone take my life away. 810 01:43:40,635 --> 01:43:42,458 Not in the long run. 811 01:43:43,188 --> 01:43:44,188 That means... 812 01:43:44,552 --> 01:43:47,344 She was in the apparat and willingly stopped using it. 813 01:43:48,875 --> 01:43:51,667 That means not everyone is trapped inside until they die. 814 01:43:54,250 --> 01:43:58,667 You've seen your own face... and you're own life. 815 01:43:59,917 --> 01:44:01,761 And you came here... 816 01:44:02,750 --> 01:44:04,792 And burned down all the apparats. 817 01:44:05,635 --> 01:44:08,302 I told you, she's a little coo-coo. 818 01:44:15,969 --> 01:44:17,886 The studios are in that direction. 819 01:45:00,052 --> 01:45:01,875 Maybe it's better if we stay here. 820 01:45:02,583 --> 01:45:05,041 The people could use our help. Especially yours. 821 01:45:09,198 --> 01:45:10,667 I've made too many mistakes. 822 01:45:11,854 --> 01:45:13,114 I'm scared. 823 01:45:14,531 --> 01:45:15,916 I'm scared too. 824 01:45:26,292 --> 01:45:27,740 You should pack, Miss Mary. 825 01:45:29,167 --> 01:45:30,375 We don't have much time. 826 01:45:31,688 --> 01:45:33,167 Where's your things? 827 01:45:46,969 --> 01:45:48,292 You've got to help me. 828 01:45:48,865 --> 01:45:51,021 I don't what know what you want to take with you. 829 01:46:10,969 --> 01:46:12,375 Forget about the apparat! 830 01:46:13,333 --> 01:46:15,468 You're already telling me what to do, yeah? 831 01:46:16,479 --> 01:46:17,687 I don't understand. 832 01:46:18,365 --> 01:46:19,365 Kalle. 833 01:46:21,021 --> 01:46:23,500 I want to know if he's dead or not. 834 01:46:24,146 --> 01:46:28,479 Earlier I thought I saw him down there demonstrating. 835 01:46:29,583 --> 01:46:31,968 But then I thought, that's impossible. 836 01:46:32,667 --> 01:46:35,302 That's the BX8. No one comes back "out". 837 01:46:35,729 --> 01:46:38,656 But he did come out! He's down there on the street! 838 01:46:38,958 --> 01:46:40,134 - I know it! - Mary! 839 01:46:40,135 --> 01:46:42,906 You have the chance to start a new life now. 840 01:46:43,490 --> 01:46:45,490 Mary, look at me. 841 01:46:48,365 --> 01:46:50,407 There are people who've come back out. 842 01:46:51,406 --> 01:46:53,989 We are stronger than you think. 843 01:46:54,448 --> 01:46:56,854 We won't let ourselves be enslaved forever. 844 01:46:57,792 --> 01:46:59,219 He came out! 845 01:47:00,052 --> 01:47:01,250 I know it! 846 01:47:01,917 --> 01:47:02,917 Kalle! 847 01:47:02,990 --> 01:47:03,990 You! 848 01:47:04,125 --> 01:47:05,301 Please! 849 01:47:05,302 --> 01:47:06,938 Take me with you! 850 01:47:09,792 --> 01:47:10,927 Mary? 851 01:47:35,771 --> 01:47:37,313 Is Gomorrah still broadcasting? 852 01:50:01,302 --> 01:50:06,115 Subtitles by Andy und seinen deutschen Kumpels.